Po arabsku, czesku, duńsku, hiszpańsku (w tym w wersji peruwiańskiej), japońsku, rosyjsku, słowacku, szwedzku, turecku, ukraińsku, węgiersku, włosku i oczywiście po polsku. W tych językach można przeczytać bajki jaworznianki Anny Sokół, wydane przez jej rodziców w najnowszej książeczce pt. „Ania bajki pisze”. Niektóre egzemplarze trafią do rąk pielgrzymów z całego świata - przyjadą do Jaworzna i Krakowa na Światowe Dni Młodzieży. Warto dodać, że w poprzednich wydaniach teksty zmarłej przed kilkoma laty Anny Sokół zostały przetłumaczone także na język angielski, niemiecki i francuski.
- Razem z mężem postanowiliśmy wydać bajki naszej córki w innych językach specjalnie z okazji ŚDM. Ten proces trwał dwa lata. Przez ten czas szukaliśmy osób, które potrafiły przetłumaczyć tekst. Pomogli w tym rodzina i znajomi - podkreśla Krystyna Sokół. Na przykład bajki po arabsku to ukłon w stronę katolickich Syryjczyków, tłumaczenie węgierskie powstało z racji partnerstwa Jaworzna z miastem Szigethalom. Z kolei na japoński przełożył Patryk Sokół, brat Ani
- Każdy tekst jest najpierw napisany po polsku, a zaraz na następnej stronie można przeczytać tę samą bajkę w innym języku - dodaje. Książeczka została opatrzona rysunkami, wykonanymi przez dzieci znajomych rodziców Anny Sokół.
Bajki trafiły do parafii z Jaworzna i Krakowa. Rozprowadza je też Wydawnictwo Serafin. Są także dostępne w miejskiej bibliotece.
ŚDM zaczyna się 20 lipca. Do Jaworzna przyjedzie kilkaset pielgrzymów. Wiadomo, że w parafii św. Wojciecha zjawią się Amerykanie i Ghańczycy, na Borach i Starej Hucie będą Anglicy, w Byczynie, Ciężkowicach, Jeleniu i na Podłężu - Włosi. Pielgrzymi z Hongkongu przyjadą do dekanatu, do którego należą Osiedle Stałe, Niedzieliska, Długoszyn i Szczakowa. Tam będą też Salwadorczycy i Włosi.
Warto dodać, że w ramach ŚDM w domu Wspólnoty Betlejem w Dąbrowie Narodowej pojawia się 24 lipca relikwie św. Teresy od Dzieciątka Jezus, patronki młodych. Wierni będą się przy nich modlić do 25 lipca. Później zostaną zawiezione do Krakowa na Światowe Dni Młodzieży. Uroczystości w domu Wspólnoty Betlejem rozpoczną się 24 lipca o godz. 10.30 (przywitanie relikwii, msze św. , czuwania, jutrznia). 25 lipca o 12.00 relikwie zostaną przewiezione do Domu Pomocy Społecznej, 15.00 - wyjazd do Krakowa.
Niedzielne uroczystości odpustowe ku czci św. Wojciecha w Gnieźnie
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
