Odnaleźliśmy bowiem inne nazwy, którymi naziści nieoficjalnie nazywali jaworznickie miejscowości. Jak można przeczytać w niemieckiej edycji internetowej encyklopedii Wikipedia, Dąbrowa Narodowa po wojnie miała się stać "Schacheneichen", Szczakowa miała zostać "Schakową" lub "Schachenau".
Polska ambasada już usunęła 'Arnshalde'
Z kolei Dąb miał zyskać miano "Premseichen", a Byczyna - "Stierwiesen". Znaleźliśmy też niemiecką nazwę Jelenia. Brzmi ona nieco inaczej niż polska. "Langenhirsche" - można tłumaczyć jako "długie jelenie". Nazwa jest jednak adekwatna do osiedla, które rzeczywiście pod względem długości nie należy do krótkich osad.
- Tę nazwę kojarzę z dokumentów, bowiem rzeczywiście Niemcy nazywali Jeleń, a na pewno jeleńską stację kolejową "Hirsche" - przyznaje Maria Leś-Runicka, historyczka, badająca dzieje Jaworzna. - Innych wymienionych tu nazw, poza Schakową, nie słyszałam i nie znalazłam w dostępnej mi dokumentacji - dodaje.
Jaworzno a Arnshalde, czyli niemiecka nazwa Jaworzna. Historycy mówią: Bzdura!
Podkreśla jednak, że podobnie jak Arnshalde dla Jaworzna, to określenia Schachenau dla Szczakowej czy Schacheneichen dla Dąbrowy Narodowej Niemcy mogli używać tylko na między sobą. - Takie nazwy mogły zostać zawarte na przykład w jakichś zapiskach, powiedzmy kogoś, kto je sobie wymyślił. Tego jednak, przynajmniej na razie nie wiemy - stwierdza historyczka. Jednocześnie podkreśla, że owe nazwy nigdy nie obowiązywały i nazywanie Jaworzna z niemiecka "Arnshalde" jest poważnym nadużyciem.
Jaworzno na Facebooku. Koniecznie dołącz do nas i bądź na bieżąco z tym co dzieje się w mieście!
Przyznał to też na łamach naszej gazety Dawid Smolorz, twórca mapy z niemieckimi nazwami śląskich miast.
- Nazw, które powstały w czasie wojny, a więc za czasów totalitarnych rządów nazistów w ogóle nie powinno się uznawać - twierdzi Dawid Smolorz.
Do błędu na stronie internetowej Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie przyznali się z kolei jej pracownicy. Wpis ze słowem "Arnshalde" zniknął już z portalu.
Maria Leś-Runicka zwraca uwagę na inną kwestię. Bowiem choć nazwy miejscowości nie uległy zmianie, Niemcy dwukrotnie zmieniali nazewnictwo ulic. - Najpierw zniemczali polskie nazwy i np. ulica Lipowa została nazwana Lindenstrasse. Kasowano też nazwy ulic nadane ku pamięci uznanych Polaków, między innymi Ignacego Mościckiego - tłumaczy pani Maria. - Później dokonano kolejnej zmiany nazewnictwa już na typowo niemieckie - dodaje. Spis ulic znajduje się w muzeum.
***
*
OSTATNI CASTING MISS ZAGŁĘBIA 2012 [ZOBACZ ZDJĘCIA!]**
Juwenalia Śląskie 2012: program, wydarzenia, zdjęcia, filmy
Kanon książek śląskich: Debata Dziennika Zachodniego
* WEŹ UDZIAŁ W PLEBISCYTACH:
CHUDNIESZ - WYGRYWASZ ZDROWIE
NAJSYMPATYCZNIEJSZY ZWIERZAK ŚLĄSKIEGO ZOO
Bohaterka Senatorium Miłości tańczy 3
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
